jeudi 19 septembre 2013

La pomme rouge de Hong Kong


Ce n'est pas un nom de code, non.
C'est la traduction de base ;-)
"Red Apple", vous connaissez ? 


Moi non plus… jusqu'à ce matin !
Car figurez-vous qu'il y avait un numéro de ce magazine
dans ma boite aux lettres.

Et pourquoi donc ? 
Parce que Sylvie Thierry, la rédactrice de Mes 1ers J'aime Lire 
a eu la gentillesse de m'en envoyer un. 


Et pourquoi donc bis ? 
Parce que pour la première fois, "Red Appel" 
(réalisé par la filiale Asie de Bayard, basée à Hong Kong)
a repris une petite histoire en plus du roman. 

Quelle histoire à votre avis ? 
La mienne ! Oui !  

 
avec Eric Gasté aux illustrations,
va donc être lue par plein de petits chinois. 

 
(Maintenant, je sais écrire "Ah ! Ah !" en chinois traditionnel :-)

Ça me met le sourire jusqu'aux oreilles,
une belle surprise comme ça ! 

Merci Sylvie !

17 commentaires:

  1. Normal : c'est toi la plus forte !

    RépondreSupprimer
  2. Wouahou! Youpi ! Bravo à toi dont les mots font le tour de la Terre, à Sylvie, à Eric et aux petits Chinois!
    Trop fière je suis !

    RépondreSupprimer
  3. Ah, question lectorat, tu nous bats toutes!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sur ce coup-là, c'est sûr que ça doit en faire du monde ^^

      Supprimer
  4. J'adore !! Bravo Sandrine, c'est toi la meilleure !

    RépondreSupprimer
  5. Il faut dire que cette histoire est trop drôle ! Euh... J'avoue je l'ai lue quand elle était encore en français bien sûr ! Et il est très agréable de travailler avec S. Thierry, toujours très attentionnée avec les auteurs.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah purée, moi qui croyais que tu maîtrisais le chinois... Déçuuuuuuuuue !!!
      ;-)

      Supprimer

T'en dis quoi, toi ?